PC World Komputer 2010 April/PCWorld0410.iso/redakcyjne/programy/7-Zip 4.65/7z465.exe/Lang/sk.txt

Text File | 2008-11-10 | 14KB | 535 lines

;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 4.59 beta
; Translated by Pavel Deve─ìka
;
;
;
;

00000000="Slovak"
00000001="Sloven─ìina"
00000002="27"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000="Nastavenia 7-Zip"

; Info Page
01000100="O programe 7-Zip"
01000103="7-Zip je voľne šíriteľný program. Jeho vývoj môžete podporiť tým, že sa zaregistrujete."
01000104="Podporiť"
01000105="Zaregistrovať"

; Folders Page
01000200="Adresáre"
01000210="&Pracovný adresár"
01000211="&Systémový adresár pre dočasné súbory"
01000212="&Aktuálny adresár"
01000213="&Manuálne vybraný adresár:"
01000214="Po&užiť len pre vymeniteľné jednotky"

01000281="Vyberte adresár pre dočasné súbory."

; System Page
01000300="Systém"
01000301="Integrovať 7-Zip do kontextového menu"
01000302="Kaskádové kontextové menu"
01000310="Položky kontextového menu:"

; Language Page
01000400="Jazyk"
01000401="Jazyk:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="Príkazy 7-Zip"
02000103="Otvoriť archív"
02000104="Otvorí vybraný archív."
02000105="Rozbaliť súbory..."
02000106="Rozbalí súbory z vybraného archívu."
02000107="Pridať do archívu..."
02000108="Pridá vybrané položky do archívu."
02000109="Otestovať archív"
0200010A="Otestuje integritu vybraného archívu."
0200010B="Rozbaliť tu"
0200010C="Rozbalí súbory z vybraného archívu do aktuálneho adresára."
0200010D="Rozbaliť do {0}"
0200010E="Rozbalí súbory do podadresára."
0200010F="Pridať do {0}"
02000110="Pridá vybrané položky do archívu."
02000111="Skomprimovať a poslať emailom..."
02000112="Skomprimuje vybrané položky do archívu a pošle archív emailom."
02000113="Skomprimovať do {0} a poslať emailom"
02000114="Skomprimuje vybrané položky do archívu a pošle archív emailom."

02000140="<Adresár>"
02000141="<Archív>"

; Properties
02000203="Cesta"
02000204="Meno"
02000205="Prípona"
02000206="Adresár"
02000207="Veľkosť"
02000208="Veľkosť po kompresii"
02000209="Atrib├║ty"
0200020A="Vytvoren├╜"
0200020B="Sprístupnený"
0200020C="Zmenen├╜"
0200020D="Jednoliaty"
0200020E="Komentovan├╜"
0200020F="Zašifrovaný"
02000210="Rozdelen├╜ predt├╜m"
02000211="Rozdelen├╜ potom"
02000212="Slovník"
02000213="CRC"
02000214="Typ"
02000215="Anti"
02000216="Met├│da"
02000217="Hostite─╛sk├╜ OS"
02000218="Súborový systém"
02000219="Užívateľ"
0200021A="Skupina"
0200021B="Blok"
0200021C="Komentár"
0200021D="Pozícia"
0200021E="Predpona cesty"
0200021F="Adresáre"
02000220="S├║bory"
02000221="Verzia"
02000222="Zväzok"
02000223="Multizväzok"
02000224="Ofset"
02000225="Väzby"
02000226="Bloky"
02000227="Zväzky"

02000229="64-bitov"
0200022A="Big-endian"
0200022B="CPU"
0200022C="Fyzická veľkosť"
0200022D="Veľkosť hlavičiek"
0200022E="Kontroln├╜ s├║─ìet"
0200022F="Charakteristiky"
02000230="Virtuálna adresa"

; Status bar
02000301="{0} objekt(ov) vybran├╜ch"
02000302="{0} objekt(ov)"

02000320="S├║bory:"
02000321="Adresáre:"
02000322="Veľkosť:"
02000323="Veľkosť po kompresii:"
02000324="Archívy:"

; List Context Menu
02000401="&St─║pce..."

02000411="&Otvoriť"
02000412="&Rozbaliť..."

; ToolBar
02000501="Rozbaliť"

; Messages
02000601="Aktualizačné operácie nie sú v tomto archíve podporované."
02000602="Nemožno aktualizovať archív {0}"
02000603="Nemožno vytvoriť adresár '{0}'."
02000604="Súbor nie je podporovaný archív."
02000605="Chyba"
02000606="Prive─╛a polo┼╛iek"
02000607="Žiadna aplikácia nie je priradená k súborom s touto príponou."
02000608="V archíve sa nenašli žiadne chyby."
02000609="Súbor '{0}' nemožno otvoriť ako archív."
0200060A="Nemožno otvoriť šifrovaný archív '{0}'. Nesprávne heslo?"
0200060B="Systém nemôže alokovať požadované množstvo pamäte."
0200060C="Neznáma chyba"
0200060D="Nepodporovaný typ archívu"

; Dialogs
02000702="OK"
02000705="&Áno"
02000707="Áno na &všetko"
02000709="&Nie"
0200070B="Nie na vš&etko"

02000710="Storno"
02000711="&Storno"
02000713="&Zatvoriť"
02000714="Zastaviť"
02000715="Reštartovať"

02000720="Nápoveda"

; Extract dialog
02000800="Rozbaliť"
02000801="Rozbaliť do:"
02000802="Heslo"

02000810="Nastavenie názvov ciest"
02000811="Plné názvy ciest"
02000812="Aktuálne názvy ciest"
02000813="Žiadne názvy ciest"

02000820="Nastavenie prepísania"
02000821="Spýtať sa pred prepísaním"
02000822="Prepísať bez výzvy"
02000823="Preskočiť existujúce súbory"
02000824="Automaticky premenovať"
02000825="Auto. premenovať existujúce súbory"

02000830="S├║bory"
02000831="&Vybrané súbory"
02000832="Vš&etky súbory"

02000881="Špecifikujte adresár pre rozbalené súbory."

02000890="Rozba─╛ovanie"

; Overwrite dialog
02000900="Potvrdenie nahradenia s├║boru"
02000901="Cieľový adresár už obsahuje rozbaľovaný súbor."
02000902="Chcete nahradiť existujúci súbor"
02000903="t├╜mto?"

02000911="&Automaticky premenovať"

02000982="{0} bajtov"
02000983="upraven├╜ch"

; Messages dialog
02000A00="Diagnostické správy"

02000A80="Správa"

02000A91="Nepodporovaná kompresná metóda pre '{0}'."
02000A92="Dátová chyba v '{0}'. Súbor je porušený."
02000A93="CRC zlyhalo v '{0}'. Súbor je porušený."
02000A94="Dátová chyba v šifrovanom súbore '{0}'. Nesprávne heslo?"
02000A95="CRC zlyhalo v šifrovanom súbore '{0}'. Nesprávne heslo?"

; Password dialog
02000B00="Zadajte heslo"
02000B01="Zadajte heslo:"
02000B02="Ukázať heslo"
02000B03="Zopakujte heslo:"
02000B10="Heslá nie sú zhodné!"
02000B11="Používajte len písmená bez diakritiky, čísla a špeciálne znaky (!, #, $, ...)!"
02000B12="Heslo je príliš dlhé!"

; Progress dialog
02000C00="Priebeh"
02000C01="Uplynut├╜ ─ìas:"
02000C02="Zostávajúci čas:"
02000C03="Veľkosť:"
02000C04="Rýchlosť:"
02000C05="Spracované:"
02000C06="Úroveň kompresie:"

02000C10="&Pozadie"
02000C11="P&opredie"
02000C12="Po&zastaviť"
02000C13="Po&kračovať"

02000C20="Pozastavené"

02000C30="Ste si istý, že chcete akciu zrušiť?"

; Compress dialog
02000D00="Pridať do archívu"
02000D01="&Archív:"
02000D02="&Nastavenie aktualizácie súborov v existujúcich archívoch:"
02000D03="&Formát archívu:"
02000D04="&Kompresná metóda:"
02000D05="V&ytvoriť jednoliaty archív"
02000D06="&Parametre:"
02000D07="Mo┼╛nosti"
02000D08="Vytvoriť samorozbaľovací archív"
02000D09="Multi-threading"
02000D0A="Zašifrovať mená súborov"
02000D0B="Ú&roveň kompresie:"
02000D0C="&Veľkosť slovníka:"
02000D0D="V&eľkosť slova:"
02000D0E="Pamäť potrebná na kompresiu:"
02000D0F="Pamäť potrebná na dekompresiu:"
02000D10="Šifrovanie"
02000D11="Metóda šifrovania:"
02000D12="Poče&t CPU vlákien:"
02000D13="Veľk&osť jednoliateho bloku:"
02000D14="Nejednoliaty"
02000D15="Jednoliaty"
02000D16="Komprimovať zdieľané súbory"

02000D40="Roz&deliť na časti, bajtov:"
02000D41="Nesprávna veľkosť časti"
02000D42="Vybraná veľkosť časti: {0} bytov.\nSte si istý, že chcete rozdeliť archív na také časti?"

02000D81="Bez kompresie"
02000D82="Normálna"
02000D83="Maximálna"
02000D84="R├╜chla"
02000D85="Najrýchlejšia"
02000D86="Ultra"

02000D90="Prechádzať"

02000DA1="Pridať a nahradiť súbory"
02000DA2="Aktualizovať a pridať súbory"
02000DA3="Aktualizovať existujúce súbory"
02000DA4="Synchronizovať súbory"

02000DB1="Všetky súbory"

02000DC0="Komprimovanie"

; Columns dialog
02000E00="St─║pce"
02000E01="Zaškrtnite stĺpce, ktoré by ste radi zviditeľnili v tomto adresári. Použite tlačítka Posunúť hore a Posunúť dole na usporiadanie stĺpcov."
02000E02="Vybraný stĺpec by mal byť"
02000E03="pixelov &široký."

02000E10="Posunúť &hore"
02000E11="Posunúť &dole"
02000E12="&Ukázať"
02000E13="&Skryť"
02000E14="Nastaviť"

02000E81="Titulok"
02000E82="Šírka"

; Testing
02000F90="V├╜sledok testovania"


; File Manager

03000000="7-Zip File Manager"

; Menu
03000102="&S├║bor"
03000103="&Upraviť"
03000104="&Zobraziť"
03000105="&Nástroje"
03000106="Ná&poveda"
03000107="&Obľúbené"

; File
03000210="&Otvoriť"
03000211="O&tvoriť vnútri"
03000212="Ot&voriť externe"
03000220="&Zobraziť"
03000221="&Upraviť"
03000230="&Premenovať"
03000231="&Kopírovať do..."
03000232="P&resunúť do..."
03000233="O&dstrániť"
03000240="V&lastnosti"
03000241="Ko&mentár"
03000242="Vypočítať kontrolný súčet"
03000250="Vytvoriť adresár"
03000251="Vytvoriť súbor"
03000260="Uko&nčiť"
03000270="Ro&zdeliť súbor..."
03000271="Zlúč&iť súbory..."

; Edit
03000310="&Späť"
03000311="&Znovu"
03000320="&Vystrihnúť"
03000321="&Kopírovať"
03000322="V&ložiť"
03000323="&Vymazať"
03000330="Označiť všetko"
03000331="Odznačiť všetko"
03000332="Invertovať označenie"
03000333="Označiť..."
03000334="Odznačiť..."
03000335="Označiť podľa typu"
03000336="Odznačiť podľa typu"

; View
03000410="&Veľké ikony"
03000411="&Malé ikony"
03000412="&Zoznam"
03000413="&Podrobnosti"
03000420="Netriediť"
03000430="Otvoriť koreňový adresár"
03000431="O úroveň vyššie"
03000432="História adresárov..."
03000440="&Obnoviť"
03000449="Ploch├╜ poh─╛ad"
03000450="&2 Panely"
03000451="P&anely nástrojov"
03000460="Archív"
03000461="Štandard"
03000462="Veľké ikony"
03000463="Textov├╜ popis pod ikonami"

; Tools
03000510="N&astavenia"
03000511="&Skúšobný test"

; Help
03000610="&Obsah nápovedy"
03000620="O p&rograme 7-Zip"

; Favorites
03000710="Pridať adresár medzi Obľúbené ako"
03000720="Záložka"

; Options Dialog

03010000="Nastavenia"

; Plugins
03010100="Zásuvné moduly"
03010101="Zásuvné moduly:"
03010110="Konfigurácia"

; Edit
03010200="Editor"
03010201="Editor:"

; System
03010300="Systém"
03010302="Asociovať 7-Zip s vybranými typmi súborov:"
03010310="Zásuvný modul"

; Settings
03010400="Nastavenia"
03010401="Ukázať \"..\" položku"
03010402="Ukázať skutočné ikony súborov"
03010410="Ukázať systémové menu"
03010420="Označiť celý riadok"
03010421="Zobraziť čiary mriežky"
03010430="Alternatívny mód výberu"
03010440="Použitie veľkých stránok pamäti"

; Strings

03020201="Kopírovať"
03020202="Presunúť"
03020203="Kopírovať do:"
03020204="Presunúť do:"
03020205="Kopírovanie..."
03020206="Pres├║vanie..."
03020207="Nemôžete presunúť alebo kopírovať položky smerom do takých adresárov."
03020208="Operácia nie je podporovaná."
03020209="Vyberte cieľový adresár."

03020210="Potvrdenie odstránenia súboru"
03020211="Potvrdenie odstránenia adresára"
03020212="Potvrdenie odstránenia viacerých položiek"
03020213="Ste si istý, že chcete odstrániť súbor '{0}'?"
03020214="Ste si istý, že chcete odstrániť adresár '{0}' a celý jeho obsah?"
03020215="Ste si istý, že chcete odstrániť týchto {0} položiek?"
03020216="Odstraňovanie..."
03020217="Chyba pri odstraňovaní súboru alebo adresáru"
03020218="Systém nemôže do koša presunúť súbor s dlhou cestou"

03020220="Premenovanie..."
03020221="Chyba pri premenovaní súboru alebo adresáru"
03020222="Potvrdiť kopírovanie súboru/súborov"
03020223="Ste si istý, že chcete kopírovať súbor/súbory do archívu?"

03020230="Vytvoriť adresár"
03020231="Meno adresáru:"
03020232="Nový adresár"
03020233="Chyba pri vytváraní adresáru"

03020240="Vytvoriť súbor"
03020241="Meno s├║boru:"
03020242="Nov├╜ s├║bor"
03020243="Chyba pri vytváraní súboru"

03020250="Označiť"
03020251="Odznačiť"
03020252="Maska:"

03020260="História adresárov"

03020280="Súbor '{0}' bol zmenený.\nChcete ho aktualizovať v archíve?"
03020281="Nemožno aktualizovať súbor\n'{0}'"
03020282="Nemožno spustiť editor."
03020283="Otváranie..."
03020284="Súbor vyzerá ako vírus. (Meno súboru obsahuje veľa medzier.)"

03020290="Komentár"
03020291="&Komentár:"

030202A0="Systém"

03020300="Počítač"
03020301="Sieť"
03020302="Dokumenty"

03020400="Pridať"
03020401="Rozbaliť"
03020402="Otestovať"

03020420="Kopírovať"
03020421="Presunúť"
03020422="Odstrániť"
03020423="Vlastnosti"

03020500="Rozdeliť súbor"
03020501="&Rozdeliť do:"
03020510="Rozde─╛ovanie..."
03020520="Potvr─Åte rozde─╛ovanie."
03020521="Ste si istý, že chcete rozdeliť súbor na {0} častí?"
03020522="Veľkosť časti musí byť menšia, než veľkosť pôvodného súboru."

03020600="Zlúčiť súbory"
03020601="&Zlúčiť do:"
03020610="Zlu─ìovanie..."
03020620="Vyberte len prv├╜ s├║bor."
03020621="Nie je možné detekovať súbor ako časť rozdeleného súboru."
03020622="Nie je možné nájsť viac ako jednu časť rozdeleného súboru."

03020710="V├╜po─ìet CRC..."
03020720="Informácie o CRC"
03020721="CRC pre dáta:"
03020722="CRC pre dáta a názvy:"

03020800="Prehľadávanie..."

03020900="Vlastnosti"

03020A01="Operácia nemôže byť volaná z adresára, ktorý má dlhú cestu."
03020A02="Musíte si vybrať jeden súbor."
03020A03="Musíte si vybrať jeden alebo viac súborov."
03020A04="S├║bor {0} u┼╛ existuje."

; Computer
03031100="Celková veľkosť"
03031101="Voľné miesto"
03031102="Veľkosť klastra"
03031103="Menovka"

; Network
03031200="Lokálny názov"
03031201="Prevádzkovateľ"

; Benchmark Dialog

03080000="Skúšobný test"
03080001="Použitá pamäť:"
03080002="Komprimovanie"
03080003="Rozba─╛ovanie"
03080004="Rýchlosť"
03080005="Hodnotenie"
03080006="Celkové hodnotenie"
03080007="Aktuálne:"
03080008="Výsledné:"
03080009="Testov bez ch├╜b:"
0308000A="Chyby:"
0308000B="Vyu┼╛itie CPU"
0308000C="Hodn. / Vyu┼╛itie"

;!@LangEnd@!